دليل قواعد التوثيق بنظامي APA 7 وHarvard بالعربي مع أمثلة تطبيقية
تتقارب قواعد APA 7 وHarvard في اعتمادهما نظام (المؤلف، السنة) داخل المتن، لكنهما يختلفان في علامات الترقيم وتنسيق قائمة المراجع النهائية. اختيار القاعدة الصحيحة وتوحيدها من أول صفحة لآخر مرجع يرفع جودة رسالتك أمام لجنة المناقشة.
1. الفرق الأساسي بين APA 7 وHarvard في الاستشهاد داخل المتن
يضع APA 7 فاصلة بين اسم العائلة والسنة مثل `(العيسوي، 2024)` أو `(Smith, 2024)`، وعند الاقتباس الحرفي يُضاف رقم الصفحة `(العيسوي، 2024، ص. 45)` أو `(Smith, 2024, p. 45)`. أما في Harvard الشائع في عدة جامعات، فقد لا تُوضع فاصلة قبل السنة وفق نسخة الدليل المعتمدة مثل `(Smith 2024, p. 45)` أو `(العيسوي 2024: 45)`؛ لذا راجع دليل كليتك للعلامة المعتمدة.
2. قاعدة تعدد المؤلفين (2، 3 فأكثر) في APA 7
إذا كان للمرجع مؤلفان يُذكران دائمًا مثل `(السيد وعلي، 2023)` داخل النص أو `(Smith & Lee, 2023)` داخل القوسين، بينما في نظام APA 7 للمراجع المكونة من ثلاثة مؤلفين فأكثر يُختصر الاستشهاد من المرة الأولى باستخدام `وآخرون` بالعربية أو `et al.` بالإنجليزية: `(حسن وآخرون، 2024)` و`(Brown et al., 2024)`.
3. توثيق كتاب عربي في قائمة المراجع (APA 7 مقابل Harvard)
- APA 7: العيسوي، أحمد محمود. (2024). *مناهج البحث التربوي وتطبيقاتها* (ط. 2). دار الفكر العربي. - Harvard: العيسوي، أ. م. (2024) *مناهج البحث التربوي وتطبيقاتها*. الطبعة 2. القاهرة: دار الفكر العربي. (ملاحظة: في APA 7 حُذف مكان النشر «المدينة» للكتب، بينما يُبقى عليه في أغلب أدلة Harvard).
4. توثيق بحث منشور في مجلة علمية + رابط DOI
- APA 7: عبد الرحمن، سارة. (2025). أثر التعليم المدمج على مهارات البحث العلمي. *مجلة الدراسات التربوية*، *18*(3)، 112–138. https://doi.org/10.xxxx/xxxxx احرص على كتابة اسم المجلة ورقم المجلد بالخط المائل في APA 7، واستخدام رابط `https://doi.org/...` كاملاً وقابلاً للنقر دون نقطة ختامية بعد الرابط.
5. توثيق رسائل الماجستير والدكتوراه
يُذكر اسم الباحث والسنة وعنوان الرسالة بالمائل، متبوعًا بنوع الدرجة والجامعة بين قوسين معقوفين في APA 7: منصور، كريم. (2023). *تطوير بيئات التعلم الذكية* [رسالة ماجستير غير منشورة]. جامعة القاهرة.
6. ترتيب قائمة المراجع المختلطة (العربية أولاً ثم الأجنبية)
تفصل معظم الجامعات العربية قائمة المراجع إلى قسمين: المراجع العربية أولاً مرتبة هجائيًا باسم عائلة المؤلف (أو الاسم الأخير المعتمد في الدليل)، تليها المراجع الأجنبية مرتبة أبجديًا من A إلى Z، مع تطبيق إزاحة معلقة (Hanging Indent) بمقدار `1.27 سم` (`0.5 بوصة`) لكل مرجع، ومراجعة مطابقة 100% بين كل استشهاد داخل النص ووجوده في القائمة النهائية.
أكمل مراجعة تنسيق رسالتك
مرجع قواعد APA، مع بقاء متطلبات جهة التسليم مرجعًا للتطبيق: APA Style — Paper format
جاهز لتنسيق رسالتك احترافياً؟
فريق A2Z Thesis يطبّق هذه المعايير لك — التسليم تسليم سريع خلال 48 ساعة (أو 3–7 أيام عمل عادي)
اطلب الآن